Tuyệt vời.
Oh?
Oh.
Ngươi muốn rửa hận à?
Có thứ gì cậu không đem ra chơi không?
Um...
Không.
Coi chừng mũi kiếm. Nhấc nó lên.
- Xin lỗi. - Đặt nó xuống, đặt nó xuống.
- Vâng. - Nhẹ thôi. Lưỡi lên.
- Cái gì? - Lưỡi hướng lên.
Cảm ơn.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Xin lỗi, Artie.
Cái này thật sự rất tuyệt.
Cảm ơn. Tôi đã cố hết sức.
Ông làm nó?
Trong thời gian kỷ lục.
Với sự giúp đỡ của vài thứ.
Đây là bản sao tốt nhất của thanh kiếm samurai chưa bao giờ bị giả mạo.
Thanh Honjo Masamune, thuộc sở hữu của Hoàng gia Nhật Bản trong nhiều thế kỷ
trước khi nó biến mất.
Thanh kiếm thật, vừa được khai quật vài tuần trước ở Okinawa.
Thanh kiếm thật. Nó làm được gì?
Nó sẽ đến D.C vào buổi sáng
để trưng bày như là một món quà cho Tổng thống,
nhưng nó sẽ không xảy ra,
bởi vì hai người sẽ tráo đổi nó tại Đại sứ quán Nhật Bản.
Đó không phải là ý tôi.
Không, tôi biết ý cô là gì, nhưng cô phải chuẩn bị hành lý
và cô sẽ phải đón máy bay
thanh kiếm thật làm gì, nó không quan trọng,
bởi vì cứ nhớ là, đóng gói rồi dán nhãn nó.
Lấy túi, đóng gói rồi dán nhãn.
Cậu đang thực hiện nhiệm vụ trao đổi một thanh Masamune với một thanh Artie Nielsen.
- Cái đó... - Ra ngoài.
Được rồi.
Hỏi gì mà lắm thế.
Làm việc với các người không bao gì nhàm cả.
Tới rồi lui, tới rồi lui.
Một ngày chính phủ của cậu muốn tôi, ngày hôm sau, tôi lại là một gã lập dị.
Cộng sự của cậu nói với tôi, " Không bao giờ nữa."
Kể cả như thế tôi vẫn biết.
Một ngày nào đó, một trong số các người sẽ trở lại đặt hàng.
Huh?
Tốt nhất là trả tiền mặt, tín dụng không còn được như trước đây nữa rồi.
Hey, cái gì vậy? Một bộ phận nữa để tôi sửa lại hả?
Chờ đã. Tôi đã làm những gì cậu yêu!
Quá nhiều người sao mà đổi đây.
Tớ đoán ban đêm là lựa chọn duy nhất.
Vào Nhà Trắng rồi cũng chẳng dễ dành hơn đâu.
Tớ sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi làm việc đó
trước khi nó đến bất cứ nơi nào gần Tổng thống.
Thật là vô lý khi mà chúng ta không biết phải bảo vệ ông ấy khỏi cái gì,
đúng kiểu điển hình của Artie.
Tớ hiểu là phải đóng gói hiện vật trước khi nó gấy rắc rối,
nhưng ông ấy không thể dành hai giây
để cảnh báo chúng ta về những gì chúng ta đang lao vào sao?
Nghe này, tớ chắc rằng nếu nó thực sự nguy hiểm, Artie sẽ nói với chúng ta.
♪ Warehouse 13 S01E07 - Implosion ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của carrot ==
Đi nào, đi nào.
Chờ đã, chờ đã... Quay trở lại, quay trở lại.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Ông nói xem, Artie,
bởi vì người Nhật chắc chắn là không biết.
Họ xét nghiệm tất cả mọi thứ,
từ bom bẩn đến rò rỉ khí ga.
Họ sẽ không cho phép chúng tôi vào trong phòng.
Họ giữ chúng tôi tại sảnh.
Họ đối sử với chúng tôi như nghi phạm.
Nghi phạm? Tại sao? Hai người đang giữ thanh kiếm à?
Không, họ thậm chí còn chả tìm thanh kiếm, Artie.
Họ còn không chắc nó còn hay mất nữa.
Được rồi, thật vô lý.
Ý tôi là, hoặc là nó ở đó hoặc không.
Cậu nói nói thấy ai đó đi ra. Hắn có thanh kiếm không?
Tôi không biết, được chứ?
Bởi vì chỉ hai giây nữa là tôi lăn ra rồi.
Vậy gã đó trông như thế nào?
Không phải phụ nữ.
Nghe này, Artie, tiếng Nhật của tôi rất tệ,
nhưng nghe có vẻ như họ nghĩ
rằng thanh gươm bốc hơi hay gì đó.
Bốc hơi tức là sao? Một quả bom?
Không phải bom, Artie. Không có gì bị nổ hết.
Không có nạn nhân hay cái xác nào được đưa ra...
Không có gì cả.
Tôi không hiểu. Không có gì bị nổ?
Phần kỳ lạ nhất là, nó giống như một quả bom, chỉ có điều nó hút về phía sau, được chứ?
Thay vì thổi ra, nó hút mọi thứ lại.
Implosion?
Artie?
Artie? Có phải do thanh kiếm làm không?
Nếu nó đã làm, ta có thể xem xét lại nhiệm vụ này?
Không phải. Và những gì hai người phải làm
là phải vào được trong căn phòng đó
và cho tôi biết chính xác những gì hai người thấy.
Tôi chưa từng thấy ánh mắt đó.
Nó được gọi là hồi tưởng.
Vậy nói cách khác, thanh kiếm không gây ra
bất cứ việc gì xảy ra tại Đại sứ quán.
Nhưng ông biết cái gì đã làm.
Ôi, Chúa ơi, tôi hy vọng không.
Artie, ông đi đâu vậy?
Vẫn chưa biết.
Nhưng trước tiên tôi phải...
Pete.
Đến rồi đây. Hiệp hai với ông Congeniality.
Ông Ogawa, chúng tôi đã đã trả lời tất cả các câu hỏi của ông,
và bây giờ chúng tôi có một vài câu cho ông.
Trên thực tế, đặc vụ Bering, Tôi có một câu hỏi nữa.
Tại sao Sở Mật vụ cần gửi
những hai đơn vị khác nhau đến để kiểm tra cùng một món quà?
Khác nhau...
Tôi khá chắc rằng họ có cùng một câu hỏi đấy.
Yên lặng là chuyện khác,
nhưng hai người đang đi ầm ầm ngay sân sau của tôi.
thế tức là ngáng đường các đặc vụ của tôi,
và hai người thậm chí còn không thèm nói tôi một tiếng?
Chúng tôi đả được lệnh rõ ràng là không được liên lạc với ông nữa.
Artie Nielsen.
Nghe này, không phải là chúng ta không thể cùng đi uống coffee nữa.
Chỉ là chúng tôi không thể nói chuyện trên điện thoại.
Nghe này, tôi hiểu. Chả biết tốt hay xấu nữa,
và tôi nghĩ là xấu, hai người đang phục vụ sếp mới.
Không phải hai người. Là ông ta.
Chỉ là ông ấy thật sự
chơi không đẹp với người khác cho lắm,
hơi nhiều.
Vậy, nhân viên an ninh này, ông Ogawa, Đại sứ quán Nhật Bản.
Ông ta đang chờ đợi lời giải thích của tôi về những gì hai người đang làm,
và nếu hai người có gì đó phải làm với bất kể cái mẹ gì.
Có đề nghị nào nào không?
Được rồi, giúp tôi chuyện này.
Lên máy bay rời D.C trong khi tôi vẫn có thể cho hai người đi.
Ít nhất tôi có thể có điều đó không?
Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Tớ không nghĩ rằng đây là điều Dickinson muốn nói.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải vào căn phòng đó.
Nó đó đang mất dần chứng cứ trong lúc chúng ta nói chuyện.
Tớ biết. Chỉ là tớ nghĩ trở lại D.C phải là
tuần về thăm nhà cũ hay cái gì đo.
Nói "nhà" là hơi thôi phồng đấy.
Lạy Chúa. Ông làm gì ở đây vậy?
Không hay đâu, Artie. Không hay tí nào.
Tôi có linh cảm về chuyện này từ mô tả của Pete.
Tôi cần phải thấy nó tận mắt.
Hai người có kế hoạch để vào trong đó chưa?
- Chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu... - Có một bảng điều khiển...
- ...chuyển động - cảm biến...
- ...trên mái nhà. - Chúng ta đi qua...
Cái gì? Ưu tiên phụ nữ.
Không, biết gì không? Cậu... Cậu là người thông minh lần này.
Được rồi, nghe này. Có một bảng điều khiển trên mái nhà.
Nó sẽ đưa chúng ta đến ngay bên cạnh hệ thống dây điện chính của hệ thống an ninh.
Bây giờ, nếu chúng ta trườn vào,
chúng ta có thể tránh các cảm biến chuyển động...
Cậu nói "lần này" tức là sao?
Được rồi, tôi có ý này. Nếu tôi có thể...
- Tớ không... - Đeo cái này vào.
Nghiêm túc đấy, bằng không hai người coi như vô dụng. Đi nào.
Tớ trông như ếch Kermit.
Ếch Kermit trong The Muppet
Lạy Chúa, Artie, đừng làm thế nữa.
Tớ phải nói điều này, Myka, nó thật sự làm nổi bật đôi mắt của cậu.
Đây là pháo hoa Trung Quốc thế kỷ 14 được biết đến với tên gọi Hoa Tuyết.
Chỉ còn lại vài cái thôi.
Bây giờ...
Đừng nói với bà Frederic tôi đã làm điều này, được chứ?
Được rồi, chúng ta có khoảng 10 phút, nhiều hoặc ít hơn. Đi nào.
Anh sáng gây nên một vòng lặp thông tin phản hồi trong thần kinh thị giác
làm mê hoặc người xem. Họ sẽ không nhớ gì cả.
Whoa, Freaky McFreakerson!
Nó kiểu như một loại đảo ngược phản ứng hóa học?
Phải. Được rồi. Tháo ra được rồi, nhưng đừng có nhìn trực tiếp qua cửa sổ.
Cái này được tạo ra bởi một quả lựu đan Implosion.
Nó loại bỏ vật chất từ trung tâm của một không gian
và kéo tất cả mọi thứ, rõ ràng là tất cả mọi thứ,
thẳng hướng với nó với một lực cực mạnh.
Điều này giải thích tại sao họ không thể tìm thấy thanh kiếm.
Nó có thể ở trong đó.
Ồ, không, không, không, không. Không.
Thanh kiếm, mất lâu rồi. Bị đánh cắp. Cái này được sử dụng bởi kẻ trộm như một vỏ bọc.
Vậy cái gã mà tôi đã thấy...
Phải, cái gã mà cậu mơ hồ thấy?
Cái gã mà tôi thấy rời đi chắc đã đánh cắp thanh kiếm
và trốn trong căn phòng này khi hắn ta đặt quả bom.
Tôi đã thu thập những quả lựu đạn này mấy năm trước.
Từng cái một. Tôi biết là đã làm thế.
Chờ đã, bất cứ ai lấy trộm thanh kiếm
cũng có những thứ khác thuộc về Nhà kho,
vậy tức là chúng ta có đối thủ cạnh tranh.
Tôi không biết.
Artie, bản danh sách những điều chúng tôi không biết dài bao nhiêu?
Tôi không biết. Dài gấp đôi danh sách những thứ
mà tôi không biết, được chứ?
Vậy còn ai khác có những quả lựu đạn Implosion này, Artie?
Ý tôi là, nếu ông đã thu thập tất cả?
Bất kể là ai, nếu hắn ta sẵn sàng sử dụng nó để che đậy dấu vết của mình,
thì đó phải là người... Thế giới bóng đêm nguy hiểm dường nào chứ?
Nếu hắn ta làm điều này để đánh cắp thanh kiếm,
hắn ta sẽ không ngại giết bất cứ ai chắn đường mình.
Oh, không ngại tí nào.
Không một tí nào.
Lần tới, đừng có lấy cả dãy, lấy một phòng thôi.
Được rồi, đầu mối là lựu đạn implosion.
Chúng ta tìm ra ai có chúng,
chúng ta sẽ tìm ra người có thanh kiếm.
Được rồi, để tôi...
Cái gì thế, có một danh sách lựu đạn Implosion à?
Đã từng như thế.
Artie, chúng ta có Wi-Fi.
Không, không, không, tôi thích giấy.
Thực ra, tôi ghét giấy, nhưng, cậu biết đó, vấn đề an ninh...
Được rồi, Artie, đủ rồi. Ông phải cho chúng tôi biết, được chứ?
Nếu đối thủ sử dụng lựu đạn Implosion để ăn cắp thanh kiếm,
vậy thì thanh kiếm có thể làm được gì?
Phải, ý tôi là, nó chắc hẳn phải lợi hại hơn, phải không?
Bạn không thả một quả bom hạt nhân chỉ để đánh cắp một con dao cắt bơ.
Chính xác.
Được rồi, hai người muốn biết về thanh gươm chứ gì?
Tôi sẽ nói với hai người về thanh gươm.
Thanh Honjo Masamune hơn, hơn rất nhiều một con dao đần độn.
Nó giúp nhà Shogunate cầm quyền trong hàng trăm năm
Shogunate: Mạc Phủ
bằng cách làm cho họ bất khả chiến bại trong các trận chiến.
Và vẻ đẹp của cách nó được tôi luyện. Ý tôi là, các nghi lễ.
Từng nhát búa, từng đường vân trên lưỡi đao.
hàng triệu lớp thép với carbon sắp ở đó.
Và mỗi lớp chỉ có một nguyên tử, nguyên tử dày.
Ý tôi là, thanh kiếm này được cho là đuợc liên kết một cách hoàn hảo.
Vậy nó có thể làm gì?
Yeah.
Được rồi. Hai người biết ngỗng bay hình chữ V chứ,
con chim đầu tiên gặp gió
sẽ chia tách nó và cứ thế
rộng hơn rồi rộng hơn...
... với mỗi con chim tiếp theo. Nó làm cho các con chim khác
bay dễ dàng hơn, ít tốn sức hơn.
Tốt, vậy thanh kiếm làm được gì?
Lưỡi dao đặc biệt này được cho là quá hoàn hảo
nó có thể chia tách ánh sáng đi qua nó
và đi xung quanh người nắm giữ nó.
Chúng ta đang nói về việc tàng hình à?
Well, kiểu thế, có tác dụng. Không, người cầm vẫn còn ở đó,
mặc dù, cô đã biết, ánh sáng mà chúng ta thấy
không chạm... Phải, tàng hình.
Tuyệt vời. Tớ biết mà! Tớ biết nó có thể mà. Tớ biết mà.
Được rồi, thanh kiếm vô hình.
Hey, Artie, đây là cùng một thanh kiếm, phải không?
Yeah.
Chúng không khớp.
Cái gì?
Ông thấy chứ, cái đĩa này gắn liền với chuôi kiếm
trong bức tranh, nhưng nó không có trong thanh kiếm từ bãi khảo cổ.
Nó thiếu mất tsuba. Phần đó được gọi là tsuba.
Người ta có sưu tầm nó riêng,
tách biệt với thanh kiếm,
nhưng thanh này thiếu mất tsuba của nó.
Vậy thì thanh kiếm có thể không có tác dụng.
Nếu không, cái gã đó sẽ săn lùng nó.
Chúng ta đang trong một cuộc đua. Chúng ta đang ở trong một cuộc đua.
Hai người phải tìm chuyện gì xảy ra với cái tsuba, và nhanh lên.
Artie, chúng ta đang tìm kiếm một thanh gươm 500 tuổi đấy.
Thực ra là 800 năm, nó sẽ dễ thôi.
Hai người theo dấu cái tsuba, Tôi sẽ theo
lựu đạn implosion, và một trong chúng ta sẽ tìm thấy tên trộm.
Nhưng chờ đã, ông định đi đâu?
Ai đó đã chế ra mấy quả lựu đạn mới. Ai đó đã hứa là sẽ không làm nữa.
Một lần nữa ông ấy không thèm trả lời.
Và không nói tạm biệt.
Điều này là không thể.
Tiếp tục đi. Cậu là người thông minh mà.
- Cậu làm gì vậy? - Cái gì?
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì. Cậu đang làm rất tốt.
Xin chào?
Leena, hey. Có Claudia ở đó không?
Được rồi, cô ấy cũng không tìm thấy gì hết đâu.
Claudia ra ngoài rồi. Chỉ có tôi thôi.
Được rồi, cô cũng được.
Lấy làm hãnh diện.
Xin lỗi. Nghe này, Leena,
cô có biết thanh kiếm 800 tuổi chúng ta đã trao đổi chứ?
hóa ra một mảnh của nó vẫn đang mất tích.
vậy nên nếu cô đang đứng cạnh Artie, được chứ,
và ông đang tìm kiếm nó, thì ông ấy sẽ làm gì?
Artie đã nói rằng thanh kiếm đó từ thời Edo,
nên thay vì cố gắng tìm kiếm nó ngược về
quá khứ, hãy tìm nó trong hiện tại.
Xác định bất kỳ người sưu tầm nào hứng thú với thời kỳ đó
và sau đó khai thác càng nhiều thông tin càng tốt
về bất kỳ vụ mua bán giao dịch phần đó.
Đúng. Đúng. Đúng.
Nhân tiện cô đang ở ngay đó, liệu cô có thể...
Cho tôi một phút, Pete.
Một điểm cho Lattimer.
Cảm ơn.
Xin chào?
Ông nên giữ lời hứa của mình, Erik.
Cái tsuba, cậu tìm thấy nó chứ?
Cũng... Vâng, cũng không dễ dàng gì.
Yeah, phải mất một lúc đào bới,
nhưng hóa ra nó đã xuất hiện trong một vụ giao dịch đồ cổ ở Tokyo vào những năm 1920.
Bây giờ nó ở đây tại Washington.
Artie, nó ở Sở Mật vụ.
Cái... Nó làm cái quái gì ở đó?
Chính phủ Nhật Bản đã tặng nó vào những năm 1920 cho Woodrow Wilson
như một biểu tượng của hòa bình.
Đoán là nó làm việc không tốt nhỉ.
Và người phụ trách tại Bảo tàng Hòa Bình Wilson
đã liên lạc vài ngày trước
và trao nó lại để gắn lại với thanh kiếm tại buổi lễ.
Nhưng vụ nổ freaky đã phá hỏng buổi lễ,
do đó, nó sẽ trở lại bảo tàng vào buổi sáng.
Thanh gươm và tsuba ở D.C. Cùng một lúc? Không, không, không.
Quá nhiều...
Quá nhiều trùng hợp ngẫu nhiên.
Artie, chúng tôi đang ở trước Trụ sở Sở Mật vụ.
nhưng nghe này, nếu tên trộm này đang theo dấu cái tsuba,
chúng ta phải cảnh báo cho Dickinson.
- Không, không, chắc chắn không. - Artie,
ông đã thấy những gì gã đó sẵn sàng làm.
Yeah, và hai người cũng thế,
và thử tưởng tượng những gì hắn làm được khi có thanh gươm xem.
Không, không, không, tên trộm này rất tàn nhẫn và thông minh.
Vậy nên, nếu hai người cảnh báo Sở Mật vụ
và họ tỏ ra có gì đó bất thường,
bất cứ điều gì, thì sẽ gây bứt dây động rừng.
Vậy ông muốn tôi dùng ông ấy làm mồi.
Không, Artie, không.
Hey, hey, hey, đây không phải là một cuộc thảo luận.
Khi tôi...
Này? Artie? Artie?
James.
Được rồi, tôi nghĩ rằng tôi biết ai làm rồi, tôi phải đi đây.
Theo sát các đặc vụ, lấy cái tsuba,
coi chừng lựu đạn implosion. Tạm biệt.
Đặc vụ của ông, Bering và Lattimer, đã bị dàn xếp.
Không thể nào.
Tôi đã kiểm tra lý lịch của Arthur Nielsen.
Ông lấy thông tin này ở đâu?
Tôi có nguồn của tôi. Giống như ông vậy.
Tôi không thấy việc này có liên quan gì đến ông.
Ba người bọn họ đã trở lại Đại sứ quán hôm qua.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Tôi không muốn gây ra một sự cố quốc tế.
Đây là một thỏa thuận lớn,
và được rất nhiều sự giám sát.
Cả ông và tôi đều bị phá rối thôi.
Nếu ông không xử lý được vụ này,
tôi buộc phải chuyển vụ này cho cấp có thẩm quyền cao hơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn. Peachy.
Cái gì?
Cái tsuba sẽ trở lại bảo tàng. Chúng tôi sẽ chuyển nó.
Gửi lời hỏi thăm đến Tổng thống Wilson.
Chào. Là tôi. Artie.
Không, tôi biết, tôi biết. Nghe này, làm ơn,
bà có thể đến gặp tôi được không?
Tốt, càng sớm càng tốt.
Artie đối xử với chúng ta y như kiểu ông ất bắt chúng ta đối với họ.
Ông ấy giữ chúng ta trong bóng tối. Với tất cả những gì tớ biết, thì chúng ta cũng chỉ là mồi nhử.
Nghe này, tất cả chúng ta đều làm khá tốt công việc của mình, được chứ?
Chúng ta chấp nhận rủi ro.
Sự hiểu biết về nhiệm vụ giữ một đặc vụ sống sót, Pete,
nhưng Artie hành động như thể việc chúng ta sống sót không phải là ưu tiên.
Đối với ông ấy chúng ta chỉ là...
Redshirts?
Redshirts: Bắt nguồn từ Star Trek, mấy chú áo đỏ thường tèo trước, nhiều khi xuất hiện mà chả được nói câu nào đã ngỏm.
Yeah.
Thứ nhất, ông ấy không nghĩ chúng ta là redshirts. Và thứ hai,
thật là tuyệt khi cậu hiểu ý tớ nói gì. Đi nào
Hắn ta cũng có Tesla.
Bỏ vũ khí xuống.
- Có sao không? - Yeah.
Lấy cái tsuba.
Có thấy hắn không?
Lấy được chưa?
- Lấy được rồi. - Phải thế chứ.
Bây giờ, đưa nó lại đây.
- Từ từ thôi. - Không.
Không, không, không. Cậu không thấy gã đó sao?
Với khẩu súng ấy?
Nó xóa trí nhớ ngắn hạn...
Không.
Đừng bận tâm.
Chuyện quái gì với hai người vậy hả?
Bây giờ, hai người đang làm việc cho ai?
Sở Mật vụ,
nhưng là bộ phận mà anh đây, không được biết.
Tôi nghi ngờ đấy. Bộ phận nào?
Nó là một bộ phận lưu trữ.
Cái gì, hai người là nhân viên văn thư à?
Cầm súng chạy lung tung nã đạn vào người mình à?
Chúng tôi không bắn anh.
Phải, nhân viên văn thư bảo vệ chúng tôi khỏi kẻ xấu vô hình.
- Phải. Khá chuẩn đấy. - Phải. Khá chuẩn đấy.
Yeah.
Cứ để tôi lo.
Cẩn thận đấy, văn thư. Bị giấy cắt? Phải mất nhiều ngày mới lành đấy.
Cái đó vui đấy. Anh đúng là vui tính.
Sợ quá cơ.
- Rất mừng khi gặp ông. - Cảm ơn...
Đừng nói mẹ gì hết.
Bây giờ, tôi cảnh cáo hai người lui lại trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Hai người có biết việc này trông như thế nào không?
Thôi nào, ông biết chúng tôi không bắn họ mà.
Ông biết chúng tôi làm việc đúng luật mà.
Yeah, tôi biết,
nhưng nếu hai người tiếp tục đá tôi ra,
làm thế nào tôi có thể hỗ trợ được hai người?
Chúng tôi chỉ...
Cái này sẽ ở chỗ tôi đến khi mọi việc xong xuôi.
- Hoặc nổ tung. - Cái gì.
Sếp, ông đang đặt mình vào tình trạng nguy hiểm.
Ông không biết mình đang phải đối phó với việc gì đâu.
Vậy nói tôi biết đi.
Chúng tôi không thể.
Tôi ngưỡng mộ lòng trung thành của hai người. Tôi đánh giá cao nó,
nhưng hai người cần phải biết mình đang đặt nó vào đâu ngay lúc này.
Cái này được gửi đến cho tôi.
Đã được kiểm tra, và tôi sẽ phải hành động.
Muốn tôi tin tưởng hai người? Được thôi.
Thậm chí là chỉ còn lại chút ít,
nếu hai người còn tin là tôi đang bảo vệ hai người,
thì hãy đọc nó đi.
Tôi muốn thêm người bảo vệ trong vân phòng,
trong vòng 72 giờ tới. Phòng trường hợp.
Tại sao?
Bởi vì ông ta đã đánh cắp một thứ nguy hiểm
và điều quan trọng là tôi phải lấy lại nó.
Điều gì làm cho ông chắc chắn là ông ấy?
Cứ gọi nó là một linh cảm.
Vẫn rất phiền hà đấy, ông biết không.
Cái gì cơ?
Ông, nói chuyện toàn câu đố và trực giác. Ông chả bao giờ thay đổi.
Yeah.
Vậy, có không, ông ấy có liên lạc với bà?
Tôi đã không nhìn hay nghe thấy James trong 15 năm.
Và mỉa mai cho tôi là
ông là người hỏi câu đó.
Không, không, không, Carol, Carol, nhìn tôi này.
Bất kể bà nghĩ gì, tôi không phải là người làm ông ấy lạc hướng.
Ông đã làm những điều không thể chấp nhận, cho tất cả chúng ta.
Nếu nó làm bà cảm thấy thoải mái
thì cứ đổ hết lên đầu tôi cũng được, tôi chẳng quan tâm,
nhưng sự thật là bà đã tự mình lựa chọn,
và các lựa chọn đó, bà đã chọn sai.
Tôi không phải là người đã biến mất.
Oh, đây rồi. Sao tôi lại không biết nhỉ?
Cái gì? Cái gì? Không biết cái gì?
Oh, thôi đi, Artie.
Ông đến đây vì bất cứ lý do gì
và ông quyết định sát thêm muối vào vết thương cũ.
Chà xát nó rằng tôi đã chọn sai người.
Đúng.
Ông không phải là người đã biến mất.
Nhưng không phải ông là người nên có mặt ở đó lúc đầu sao.
Không, không phải Artie.
Tất cả những bí mật, những cuộc săn lùng kho báu của ông và nơi chết tiệt đó nữa.
Ông biết không, James tin tưởng vào sự sống. Ông thì cần kiếm một đi.
Whoa, chờ đã, Carol, Carol. Carol.
Bà có thể xin vui lòng... Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Cái gì?
Nghe này, nghe này, Carol, nếu bà đang bao che cho ông ấy, thì bà đang gặp nguy hiểm đấy.
Bà đang làm gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi ông câu tương tự.
Tại sao ông lại làm phiền người phụ nữ đáng thương đó và tra tấn chính bản thân mình?
Nó được gọi là điều tra vụ án.
Đây không phải một vụ án. Đây là tự thương hại.
Vụ án là lựu đạn implosion và thanh kiếm.
Và ai đó đang ở ngoài kia đang tự do dùng...
Đúng vậy, ai đó,
và ai đó tức là MacPherson, và tôi có thể chứng minh điều đó.
Nhớ không?
Artie, cả hai chúng ta đều đã thấy ông như thế nào trước đây.
Không, không, không, không, không. Ông ta bỏ lại cái này có mục đích.
Ông ta muốn tôi tìm thấy nó.
Nếu không ông ta sẽ cẩn thận hơn thế này nhiều.
Ông ta trêu tôi.
Ông có nghe bản thân nói gì không thế?
Ông đi đến kết luận hoang đường mà chẳng dựa vào gì hết,
và trong khi đó nhóm của ông thì đang tan rã thành từng mảnh quanh ông.
Họ không tan rã. Myka và Pete vẫn ổn.
Vậy sao? Ông có biết cái tsuba giờ đang nằm dưới sự kiểm soát của Dickinson?
Ông có biết Bering và Lattimer đã bị bắt giữ?
Họ đang ở khách sạn. Ông bị loại khỏi vụ này.
Chờ đã, chờ đã, nếu tôi đúng thì sao? Nếu như đó là MacPherson thì sao?
Về nhà đi, Artie.
Artie, ông đang ở đâu?
Không quan trọng.
Lệnh mới. Hai người ở lại khách sạn và đợi tôi.
Tôi sẽ lo từ đây.
Có chuyện gì thế? Có gì không ổn à? Cô ổn chứ?
Yeah. Mọi chuyện đều ổn.
Được rồi.
Tớ không muốn nghe gì hết bởi vì điều đó không đúng. Đó không phải là Artie.
Tớ cũng không muốn tin điều đó, Pete, nhưng đó là sự thật.
Cậu thậm chí không nên đọc nó.
Pete .
Chúng ta nên làm một cái gì đó.
Pete, tên thật của ông ấy thậm chí không phải là Artie Nielsen.
Là Artie Weisfelt. Ông ấy từng làm việc cho NSA.
Ông là người viết mật mã, phá mật mã khi ông ấy 20 tuổi.
Họ tuyển dụng ông ấy ngay khi tốt nghiệp.
Ông ấy đã tham gia giải mả thông tin liên lạc của Liên Xô.
Ông ấy chặn thư từ, sao chép cuộc gọi.
Rồi sau đó họ nghĩ rằng ông ấy đã phản bội.
Ông ấy liên lạc với một trong những những người mà họ đang theo dõi
và ông ấy bắt đầu bán bí mật cho người Nga.
Rồi hồ sơ đến đó là hết.
Ông ấy không bao giờ bị truy tố.
Chúng ta bị đột nhập.
Giống như là ông ấy biến mất.
Nhưng đúng là ông ấy, Pete.
Cái gì?
Đó chắc chắn là ông ấy.
- Đứng yên. - Ông đã bị bắt.
Không, không, không, nghe tôi này. Tôi phải làm việc này.
Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm và nếu...
Không, không, không phải vì cái đó. Arthur Weisfelt,
ông bị bắt vì tội phản quốc.
Hãy nói với chúng tôi nó không phải là sự thật.
Hai chúng tôi điều biết. Vậy nói đi.
Tôi không thể. Chúng là thật.
Được rồi, đó không phải là...
Tôi có lý do của tôi.
Artie, An ninh Nội địa đang đến bắt ông.
Ông phải cho chúng tôi một cách để giúp ông. Ngay.
Cậu cần phải tập trung vào nhiệm vụ
và không phải lo nhiều về tôi.
Bà Frederic đã xử lý nó một lần, và bà ấy có thể xử...
Toàn bộ chuyện này có thể tránh được
nếu ông nói với chúng tôi mọi thứ về thanh kiếm, cái tsuba, quá khứ của ông.
Bất cứ điều gì, Artie, chúng tôi có thể giúp.
Chúng tôi có thể can thiệp với Dickinson,
nếu ông chịu tin tưởng chúng tôi.
Vậy, bây giờ sao, Artie ? Ý tôi là, chuyện gì xảy ra với Nhà kho?
Ý tôi là, giờ chúng ta chịu trách nhiệm à?
Sao chứ? Tớ nghĩ chúng ta nên biết.
Bà ấy đã xử lý hết tất cả, Bà Frederic.
Bà ấy đã xử lý tất cả nhiều năm rồi.
Là ông ta. Phải là ông ta.
Được rồi, Artie, điều này không chỉ là về tội phản quốc, được chứ?
Ông cũng đột nhập Sở Mật vụ.
Tôi sẽ dành một ít thời gian trong tù.
Cô không hiểu điều gì quan trọng ở đây sao.
Tôi không hiểu điều gì quan trọng?
Và thực tế là tôi đã thay đổi tên họ,
nhân tiện, tôi làm như vậy là để bên Liên Xô không tìm thấy tôi,
chứ không phải để chốn chính phủ của chúng ta.
Quan trọng là bà Frederic đã xử lý hết chuyện này.
Bà ấy đã xóa bỏ mọi lời buộc tôi. Ai đó rõ ràng là đã khôi phục nó.
Artie, tập trung.
Ồ, tôi đang tập trung đây.
Đây là điểm mấu chốt. Ai đã đưa cho Dickinson hồ sơ của tôi?
Tìm hiểu xem.
Nó sẽ đưa hai người thẳng đến kẽ đang giữ thanh kiếm,
và người đó sẽ dẫn hai người đến MacPherson.
- Ai cơ? - Ai?
Hết giờ rồi.
Vài lời khuyên thân thiện đây, đến lúc tự lo lấy thân rồi.
Việc hai người phải thuyên chuyển đến Nhà kho
chỉ là một trở ngại nhỏ trong sự nghiệp của hai người thôi.
Những vết sẹo không phải là vĩnh viễn.
Yeah, không thể làm được.
Cứ nghĩ về nó đi.
Trong khi đó, tôi cũng có một số việc cần phải tự lo.
Bây giờ, tôi có thể không còn là sếp của hai người nữa,
nhưng cho đến khi ai đó nói với tôi không phải, tôi vẫn ở cấp cao hơn hai người.
Vậy nên lần này tôi sẽ đưa hai người lên máy bay
với những người bạn tốt nhất của hai người làm hộ tống.
- Sao ông ta lại ở đây? - Ogawa?
Gã này làm tôi khó chịu.
Người Nhật muốn cái tsuba của họ.
Với việc thanh kiếm biến mất, đó là tất cả những gì còn lại của một kho báu quốc gia.
Đừng lo. Đêm nay họ sẽ về Nhật Bản.
Ngày mai, cái tsuba sẽ ở
bên kia quả địa cầu.
Nhân tiện, cho tôi hỏi, ai là người đã đưa ông hồ sơ của Artie?
Đó là bí mật tôi phải giữ.
Cooper, hãy chắc là họ đã lên máy bay. Không đi lòng vòng.
Và đừng ngại, cứ bắn họ nếu cần thiết.
Chuyện gì vậy?
Cái gì?
Đó là Ogawa. Là ông ta ở Đại sứ quán. Ông ta bước ra với thanh kiếm.
Cậu chắc chứ?
Myka, tớ thấy ông ta. Cậu phải tin tớ.
Dickinson nhìn ông ta khi tớ hỏi về tập hồ sơ.
Artie đã đúng.
Yeah. Và bây giờ ông ta có thanh gươm và tsuba.
Với danh nghĩa ngoại giao, sẽ không có kiểm soát đâu.
Sao hai người không tận hưởng thời gian nghỉ đi chút nhỉ?
Dành sức cho chuyến đi đến Dulles. Đi nào.
Chán à? Yeah.
Oh, cuối cùng.
Hi.
Bà Frederic là ai?
Tôi có thể nói, nhưng sau đó anh ta sẽ phải giết cậu.
Muốn đi uống bia sau khi chúng ta tống...
Đưa tớ khẩu súng.
Tớ khổng thể. Đang trong giờ làm.
Họ sẽ ổn thôi.
Nghe này, trước khi bà nói bất cứ điều gì, Tôi biết tôi đã làm hư mọi việc.
Tôi biết là đột nhập vào đó là bốc đồng thiếu suy nghĩ,
không có túi của tôi, bởi vì tôi có một cái lớn hơn...
Ai đó đã đào hồ sơ của ông lên.
Vậy bà biết. Là MacPherson. Tôi đã đúng.
Phải, tôi e là thế.
Giờ mọi việc phụ thuộc vào ông để ngăn ông ta lại.
Cảm ơn.
Không được di chuyển!
Vậy, ông Ogawa, khi nào ông ta đến.
Ôi, lạy Chúa, nó hoạt động.
Xin chào, Arthur.
James.
Thật tốt khi gặp lại ông sau ngấn ấy năm.
Ước gì tôi cũng có thể nói như vậy.
Không phải trong lúc ông đang chĩa súng vào tôi, hay cố làm thế.
Ông biết đấy, ông là một gã vô hình với thanh kiếm.
Tôi nghĩ là ông có lợi thế hơn tôi đấy.
Đúng ý tôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với ông, James? Chuyện gì đã xảy ra?
Ý tôi là, tôi biết sự khác biệt giữa chúng ta, và tôi biết chuyện xảy ra với Carol.
Ông luôn có ý kiến của riêng mình, sự phản đối của riêng ông,
với chính sách của Nhà kho,
nhưng, James, James, giết người sao. Ông trở nên như thế từ khi nào?
Tôi tỉnh dậy, Arthur.
Một khi tôi thoát ra khỏi bàn tay sắt của bà Frederic và chứng rối loạn thần kinh của ông.
Tôi có thể thấy thế giới rõ ràng hơn.
Ừ, ông biết không, nghe hơi chút thảm hại đấy, phải không, James?
Đổ lỗi cho tất cả những người khác ngoại trừ mình.
Tôi không nghĩ ông tìm thấy sự rõ ràng.
Tôi không nghĩ cái tôi của ông có thể chịu được ánh sáng.
Tôi rất muốn thảo luận chuyện này với ông.
Ông hoặc một trong các đặc vụ mới của ông. Lattimer và Bering, phải không?
Tôi đã quan sát họ một thời gian.
Tôi thấy họ có tiềm năng, nhưng họ vẫn còn là ngọc thô, không được qua mài rũa, còn nhiều khiếm khuyết.
Ông mà đến gần họ, tôi hứa với ông, tôi hứa với ông, James,
ông sẽ phải hồi tiếc.
Ông sẽ không bao giờ lại gần được họ một khi tôi còn sống.
Arthur, ông vẫn có thể đọc được ý nghĩ của tôi.
Ông luôn làm tổn thương những người ông yêu mến.
Artie!
Không ! Không, không!
- Artie? - Yeah.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi, chúng ta phải đưa ông đến bệnh viện.
Ông đã làm gì với mình vậy?
Đó chính là cách duy nhất để lấy thanh kiếm lại.
Nếu chúng tôi không đến kịp lúc thì sao?
Tôi nghĩ hai người kịp mà.
Giờ, cậu có thể rút nó ra thật nhanh được không?
Chờ đã, whoa, whoa, whoa, whoa.
Chờ một chút, ông chắc chứ?
Yeah, nó là thanh kiếm sắc bén nhất từng được làm ra.
Nó sẽ trượt ra giống như bơ thôi.
Cứ làm nó thật, thật, thật là nhanh.
Được rồi! Không giống như bơ.
- Không. - Artie!
Pete.
Nó có phải...
Yeah.
Tớ không có ở đây khi mọi chuyện giữa Artie và MacPherson diễn ra,
nhưng tớ biết là nó rất tệ.
Đây. Phải, cái này được nè.
Yeah, phải là rất tệ.
Ý tôi là, tất cả những món đồ đó cho Ogawa,
đưa Dickinson hồ sơ.
Ông ta muốn nhiều hơn là thanh kiếm.
Ông ta muốn làm rối loạn nhóm.
Có hiệu quả đấy.
Giờ tớ chẳng biết làm sao để làm việc với ông ấy.
Có một điều về Artie là ông ấy đã mất rất nhiều người trong cuộc đời của ông ấy,
bao gồm cả các đặc vụ.
Vậy giờ ông ấy đẩy tất cả mọi người ra xa.
Đó là cơ chế bảo vệ...
Đó không phải là một cái cớ.
Đó không phải là lý do để bắt buộc phải giữ bí mật.
Nó không phải là cái cớ, chỉ là một lời giải thích.
Artie hành động như thể ông ấy không quan tâm, nhưng ông ấy có,
cả hai người. Rất nhiều.
Và nó làm ông ấy sợ hãi.
Tớ đoán ông ấy cần phải tự giải quyết thôi, phải không?
Cậu biết không, chỉ bởi vì ông ấy mất nhiều người,
không có nghĩa là chúng tớ sẽ chết.
Tớ không phải là redshirt.
Không phải.
Cô ấy bực mình bởi vì tôi không chia sẻ.
Cô ấy không nhận thấy từ "bí mật" trong mô tả công việc của mình?
Công việc của họ là làm theo chỉ dẫn.
Ông cũng vậy.
Tôi biết bà sẽ không bỏ qua mà.
Và hóa ra, tôi đúng.
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ ông.
Oh.
Vâng, cảm ơn. Bà biết đấy, chúng ta tất cả đều là con người, theo như tôi biết.
Bà biết đây chỉ là động thái đầu tiên của MacPherson,
và ông ta lập kế hoạch cho một cái gì đó lớn hơn.
Có dự đoán nào về cái kế hoạch đó không?
Không, tôi không biết. Tôi không muốn đợi để tìm ra đâu.
Bà biết kinh Talmud nói gì không?
Talmud bao gồm những ý kiến của hàng ngàn giáo sĩ Do Thái trong nhiều chủ đề, bao gồm pháp luật, đạo đức, triết học, phong tục, lịch sử, thần học, truyền thuyết và nhiều chủ đề khác.
"Nếu một ai đó đến để giết bạn,
"hãy đi trước, giết chúng trước."
Nó cũng nói, "Đừng vội vàng lao vào bất kỳ mối nguy hiểm không cần thiết.
"Một phép lạ cũng không thể cứu nổi bạn."
Trans by Kazaf Chúc xem phim vui vẻ.